Göta gavs en glimt av repetitionerna av pusseldeckaren Och så var de bara en som Charlies Teater och Kulturförening i Skara spelar efter nyår.
Vi besökte repetitionerna av den klassiska mordgåtan Och så var de bara en. Det var intressant att se när Charlies Teater och Kulturförening övade scener ur pjäsen. De ger premiärspelningen 3:e Januari på Skara Skolscen. Varje föreställning spelas inför 75 åskådare, sammanlagt blir det nio föreställningar av detta stycke.
Regissören Emanuel Blom berättade för oss några korta data. En hop med skådespelare medverkar, men några av rollerna blir så klart mördade ganska tidigt. Det var intressant att uppleva hur just den här teatergruppen arbetade.
Charlies Teater och Kulturförening brukar spela tre, ibland fyra olika pjäser om året berättade Ludvig Lhonneur, en annan känd profil i föreningen. Några av de senaste teaterstyckena de spelat var Fawlty towers, Allå, Allå ’emliga armén, Råttfällan, Robin Hood, Det stannar inom familjen och Doktor Glas. Charlies Teater firade 40-årsjubileum 2025.
Agatha Christies pjäs Och så var de bara en gavs först ut som roman 1939 och hon omarbetade den 1943 till scenversionen. Många världen över har läst boken, men för de flesta kanske någon av de otaliga långfilmerna som är bekanta.
Bakgrund till titeln och handlingen
Namnet på roman och pjäs var ursprungligen relaterat till den engelska ramsan 10 små negerpojkar, eller 10 små tennsoldater eller indianer, där en nedräkning av 10 personer sker, en efter en. Mordoffren i pjäsen drabbas i tur och ordning av liknande öden som de tio i ramsan t ex kvävning (gift), yxhugg, hängning etc. Sedan blir det endast en person, det vill säga mördaren, kvar.
Det ger att titeln Och så var de bara en, blir helt rimlig för de flesta människor. Redan från början blev titeln i olika översättningar ändrad främst för att de engelska ramsorna inte var bekanta eller hade motsvarighet i andra språk. I internationella filmtitlar förblev länge någon variant av 10-ramsorna i titlarna det vanligaste.
Den mest logiska filmtiteln på andra språk blev En inbjudan till döden eftersom de tio mordoffren inbjuds till en herrgård på en ö på Englands kust och inte i någon koloni i Afrika som någon kunde tro.
Först i detta århundrade blev originaltiteln mer belastad av PK-språkregler, upphovsrättsägarna ändrade då titeln officiellt till Och så var de bara en. Dock hade redan de tidigaste utgåvorna i USA burit den titeln på grund av att det inte alls handlar om afro-amerikaner och inte heller om indianer, som en annan variant av ramsan nämnde.
